Что же касается диссера.... (именно своего диссера, не для Марианны или ещё кого-то - для себя).
да я бы и сама этой темой занялась, честно - без всяких прикреплений, кандминимумов, звонков, беготни, расспросов. По вечерам, после работы патологоанатомом халвамёсом, спаривателем крабов, кем угодно. Я хочу, мне интересно. Но доступа в фонды и к источникам у меня тупо не будет, если я буду левым типком со стороны. Бумажка нужна. Бумажечка, ёпта.

Давно думаю: надо поступить как псих, но в моей жизни уже были случаи, когда я поступала как ещё больший псих - и ничего.
Надо отфотографировать в университетской библиотеке ВСЕ эти тома, страницу за страницей. Чтобы обеспечить себе источники для перевода, без нужды выезжать - на несколько лет вперёд. И будь что будет.