про чешские женские фамилии сперва узнаёшь, что к ним добавляется "-ова" в любом случае (любая княжна Тараканова автоматически делается "Таракановова"), и вертишь у виска пальцем. А потом смотришь на наши каноничные дополнительные "-ий" в именах Гораций, Вергилий (там, где европеям спокойно хватает Horace, Ovid, Virgil), и палец от виска убираешь.