А пока — тадамм!
Мой экспериментальный туристический проект на сайте meetup.com. То, к чему я медленно шла два с лишним месяца. Шестьдесят дней собирания с духом. Шестьдесят утр с навязчивым вопросом «А стоит ли». И тридцать пять минут регистрации и придумывания текста, когда решила уже вдохнуть-выдохнуть.
Приглашаю собраться на дневную прогулку по Кройцбергу и посмотреть на него глазами шведского писателя Иоганна Вальгрена.
До приезда я слышала лишь обобщённое «Ну, это турецкий район Берлина». Без подробностей. Этой зимой мне попалась в руки книга Вальгрена «Прогулки с Кафкой». В ней есть небольшая глава о Кройцберге, поэтичная и занятная.
Рассказанного Вальгреном оказалось достаточно, чтобы обдумать маршрут. Давайте вместе погуляем по Кройцбергу группой от пяти-шести человек. Встретимся у кафе Wendel на Schlesisches Tor, примерно воспроизведём дорогу шведского писателя от Обербаумбрюкке до Риссани, и составим собственное впечатление о районе.
К слову, к Кафке содержание книги не имеет отношения. В оригинале она называется «Восемь глав про Берлин» («Berlin på åtta kapitel»). Откуда редакторы взяли Кафку - непонятно, но будем считать, что для большей эффектности
Возможно, позже мне удастся сделать такой же тур на английском и немецком языке.
Уже дописав и опубликовав, подумала, что скорее даже не «восемь глав про Берлин», а «Берлин в восьми главах». Но, на самом деле, уже неважно. Как и то, с какой вдруг стати переводчик Сергей Штерн приплёл туда Кафку. С тем же успехом можно было обозвать это «прогулками с Мунком». Да и вообще странно так невпопад менять тайтл.
Главное — сам факт. Долгие неуверенные обдумывания vs реальное действие. Реальное действие победило. Вот бы всегда так.