[бумажный порез]

Итак, впереди vabanädal. Пять дней псевдоотдыха, за которые надо сделать лектюр (25 страниц мелким шрифтом) и подтянуть штаны хвосты.

Это абсолютно нормально, где хвосты там и я, так что удивляться нечему. НО!! Сегодня я всё-таки в первый раз пойду на Athen-овский кинофест. Мы же студент нищеброд, поэтому пойдём на дневную часть феста, которая до трёх часов, и показывается бесплатно =D

Заодно узнАем, где эта Athene находится.
Меню, по традиции, таково: кто нищеброд и не хочет раскошеливаться на комфортабельные сеансы про Дыщ-ббжжж-швырк-бабах-этот-охуенно-дорогой-микрочип вживлен мне в голову и теперь я Спарта, тот будет смотреть razumnoje dobroje veschnoje не облагаемые побилетной мздой этнографические фильмы про Калахари или про англиканскую церковь..... Впрочем, так даже лучше ^_____^

под котом анонс

1. на эстонском: Mõrkjad juured: Kalahari müüdi lõpp. На английском: Bitter roots: the Ends of a Kalahari Myth.

2. на эстонском: Mullast oled sa võetud: looduslik matus ja anglikaani kirik. на английском же: Earth ti Earth. Natural Burial and the Church of England

3. на эстонском: Caetshage - linnatalu. на английском - Caetshage просто. Хз почему.
щелкани по анонсу, вернется кот

UPD в общем, я

сходила.

посмотрела.
Документальные фильмы - это здорово. Но на выпуске про англиканскую церковь, и проблемы старых захоронений, стали показывать благообразных английских бабушек, печалящихся, что, дескать, вот церковь закрыли и хоронить стало негде, а им тоже куда-то надо, да и могилки предков "аннулировались".

Тут я вспомнила невольно о могиле деда в Хабаровске - так мы и не узнали, куда муниципальные власти дели умершего пенсионера. Просто однажды одно из писем на его имя вернулось с пометкой "сюда не писать, такой-то тут больше не живёт". Запросы письменные ничего не дали.
Мама моя одна в Хабаровск ехать не могла - отец не пускал, страшно, да и, правда ведь, явись к ним по жилищному вопросу - наверняка костей не соберешь. А мне было 12 или 13. В общем, те английские бабушки ничего плохого лично мне не сделали, но..... мои нерешенные проблемы фильмом сим разбередились бы, но не решились. Так что спасибо, не надо..... А съемка хорошая. Вот правда.

Про пустыню перед этим посмотрела с любопыццвом, но расписывать не буду - не киноблог. Если внезапно кому интересно - названия в анонсе есть, а бабушка гугл знает всё.

@темы: Тарту

Comments

[oldtimer]

hirmsasti, какой душевный язык.
кот не возвращается)

[бумажный порез]

Что? у меня? или у названий фильмОВ?)))))

Странно. Когда я, например, дважды щёлкаю по чьему-то кату (дважды! может, в этом все и дело?), первначальная ссылка возвращается. Да и тут у меня всё назад возвращается. Наверное, какие-то глюки.

[oldtimer]

hirmsasti,

Mullast oled sa võetud: looduslik matus ja anglikaani kirik

вот это душевно. оно как написано, так и читается или тоже с извращением?)

дважды щёлкаю по чьему-то кату

ну так же особо одаренным надо сразу об этом говорить) кот вернулся вмиг.

[бумажный порез]

ну я уже склонна считать, что как написано, так и читается. просто делаем поправку на то, что я забыла состояние полного незнания языка, и не могу абстрагироваться и увидеть эти морфемы как незнакомые)))) но вообще язык ржачный, могу песенку скинуть)))

[oldtimer]

hirmsasti, ой давай.

[бумажный порез]

здесь только не вставляеццо. Вот ссылка.
www.youtube.com/watch?v=RgzSyvIXgQM
это ихний бардообразный товарищ поёт. Его экологическая ниша в музыке примерно такова, как у нашего Визбора когда-то.

[oldtimer]

hirmsasti, это типа "милая моя", если Визбор.
а вообще язык похож на финский, нет? и ты вот это все понимаешь? респееект.

[бумажный порез]

Ну, у Визбора кроме "милой моей" ещё овер 9000 напето))

Финский на слух гораздо более журчащий. А в эстонский какой-то кристалличекий; когда хоть немного дальше верхнего слоя эпидермиса влезаешь - там просто дико жесткая немецкая арматура колется)))

хотя что это я..... я НЕ учила финский. Но всё-таки финнов слышу, и иногда их тексты мне поадаются..... нет, всё равно теперь точно считаю - не похож.
Нет, дословно эту песню я не понимаю, понимаю только по подстрочнику и отдельные слов двадцать-двадцать пять. Тут очень много литературизмов, как это назвать-то. Но вообще смысел простецкий. Вода течет и напевает себе под нос, что как она здорово крадется по руслу, как пенится, какая она холодная, и в припеве - "каждая вода хочет однажды назад в свой ручей", как-то так.

[бумажный порез]

а вообще, чтобы понять пропорции "как слышится - как пишется", очень удобно вот этот ролик смотреть.
www.youtube.com/watch?v=MjEqaaGFAt4

Все эти куула, оота, ваата - это повелительные, "слушай", "жди", "смотри". Песенка про "Слушай, что рассказывает горизонт, слушай, как дышит твоя земля" итп. Ну, пишу сразу, чтобы тебе ориентироваться.

[oldtimer]

hirmsasti,

когда хоть немного дальше верхнего слоя эпидермиса влезаешь - там просто дико жесткая немецкая арматура колется)))

ну-ну-ну, полегче с арматурой)) очень мелодичный язык. для маршей.
интересно. надо было мне в лингвистический идти. откуда эти вот двойные гласные? зачем они нужны? а по ходу, да, как пишется, так и читается.
а лекции у тебя все на эстонском?

[бумажный порез]

Нет-нет, нет, боже упаси на эстонском учиться, у меня отделение славянской филологии. Большинство предметов со следующего года - на русском (спасибо истории региона и какой-никакой диаспоре). Полностью адаптироваться под иноязычный факультет я бы не смогла, наверное.

Я согласна, что немецикй мелодичный, но просто это неуловимые какие-то ожидания от эстонского, не оправдавшиеся, и сменившиеся какими-то другими. Я от эстонского ждала другого чего-то, а чего - уже и сама не знаю. Вот сходства с финским ждала, это да. Но финский учить уже не хочется. Да и сходства не нашлось. В числительных и редких корнях что-то мелькает, но этого мало.

Двойные согласные могут и смысл слова поменять)) Сейчас пример не вспомню, но могут. Двойные и одинарные звучат в разговоре по-разному. По песне это, может, не так слышно. А уж почему они такие двойные в языке появились - тайна сия велика есть, и я ее точно не разгадаю.

[oldtimer]

hirmsasti, спасибо за интересную лекцию)

[бумажный порез]

ten-nil, хороша лекция путаная и без примеров. Но если что-то хоть интересно было, очень приятно.

[oldtimer]

hirmsasti, мне про языки только слушать и слушать. как чего и что. и примеры у тебя были, не скромничай)