[бумажный порез]

Процесс перевода книги выливается в прелестные вещи, этакую лже-стенограмму с трехмерными завязками. К примеру, возле не понятных мне оборотов в тетради появляются многократно обведённые кружками буквы WTF с указанием страницы, которые потом так и виднеются оранжевыми фломастерными ягодами с изжелта-белых тетрадных полей: "втф-117, втф-221" и проч. Но самым кайфом было найти обведенное два дня назад словечко, допустим, "näis" - с переводом ("посмотрим") и обведённой рядом в кружок пометкой "еда!!!!!!".

Просто по этому слову в электронном корпусе обнаруживается несколько простых, но замечательных идиоматических выражений. Выписывать которые было недосуг, но полезно и питательно же.

Очевиште, моя тетрадь после моей смерти будет понятна только урне с моим прахом. Ну i нехаiй.

Comments

[oldtimer]

Ну i нехай)

[бумажный порез]

да, сорри. У меня вокруг слишком много латиницы, чтобы в смеси себя контролировать -__-

[oldtimer]

бумажный порез, я ВООБЩЕ не понимаю, как можно учить столько языков одновременно и не париться

[бумажный порез]

ten-nil, а я парюсь, кстати.

и потом, я себе постоянно раскалённой проволокой напоминаю, что если не в ближайшие пару лет - то уже никогда.

[oldtimer]

бумажный порез, а что ты потом будешь делать со всемя этими языками? или это чисто для себя?

[бумажный порез]

ten-nil, во-первых, не нагнетай. Не "со всеми этими", а всего-то с тремя-четырьмя.
во-вторых, что-то с ними делать - это всегда и есть для себя.

в-третьих,

щас будет боль, ад и израиль

если ты заметил по моим скупым оговоркам - я же дико-жирно гештальтнувшийся недохудожник. Это боль. Боль, болььььь, БОЛЬ всей моей жизни. В моей судьбе был год в мультипликационном техникуме, можешь себе представить? Аккурат за год до Эстонии. Аккурат. Я училась рисовать. В итоге я сломалась, так как начинать в 24 с тем же успехом можно и на скрипке играть. от этого я слегка ебанута на художников, и про каждую страну внезапно всегда можно накопать массу инфы о малевателях, её населявших.

до приезда в Прибалтику я лишь подозревала, но достоверно не знала, что здесь должны быть целые гроздья художников советского периода. про которых русскоязычная история искуства молчит даже не со зла - просто у нас этого добра и так хватало. и теперь, вооружаясь приобретёнными мовами, я постепенно собираю инфот на нехилые такие русскоязычные статьи по - на данный момент - эстонской живописи, например.

Да, это четырежды фрейдизм и сублимация, но да. Поздно садиться на шпагат - так хоть поперевожу про местных светочей балета.
В переносном смысле, конечно же. Но принцип тот же.

[бумажный порез]

в-пятых. В Москве есть центр балтистики. Я ещё ничего не могу гарантировать, но если у меня сложится с латышским - то я попробую ткнуться туда сотрудником. Как и во всяких госорганизациях там все свои. но для меня это будет та краевая попытка, после которой я либо найду выученному адекватное применение, либо пойду уже офис-менеджером за полсотки тысяч до конца своих дней. Хоть сыта буду.

[oldtimer]

бумажный порез, главное, что есть планы. хоть какие-то. и мне они нравятся!

[бумажный порез]

хоть какие-то

вот это "хоть" меня саму исподтишка и убивает))
но и отказываться не хочется.
мелкое, бесперспективное, неприбыльное, откровенно задротское, но такое... своё))

[oldtimer]

бумажный порез, меня судьба свела с одним человеком, который медленно убивает во мне циника и возраждает веру в человечество и детскую непосредственность. так вот, она всегда говорит, что то, что свое, тем и надо заниматься, и остальное (в смысле бабло) очень быстро придет.

[бумажный порез]

ten-nil, человек-то чем занимается? Прибыльное, не?))))

[oldtimer]

бумажный порез, веришь, нет, но человек живет в свое удовольствие, делает только то, что ей нравится, и вообще не думает о деньгах. мне бы поучиться у нее чему-нибудь, но блять же дебильная львиная гордость не дает мне признать, что я не прав. я то думаю, что надо пахать и только тогда будет результат. а по ее теории пахать вовсе и не надо. короче, сложно все.

[бумажный порез]

вообще не думает о деньгах

Так не бывает, имхо. На моей памяти о деньгах не думали только те, за кого о них кто-то другой постоянно думал. Ежели где-то что-то из майнд мапс вычёркивается, то что-то где-то в майнд мапс вписывается.
Живой пример: не думай мой отец всю жизнь о деньгах для всей семьи - хер бы я сейчас сидела в Эстонии нахаляву, о деньгах на эти ближайшие пару лет думая куда меньше, чем он. Да.

[oldtimer]

бумажный порез,

На моей памяти о деньгах не думали только те, за кого о них кто-то другой постоянно думал.

так я и так думаю!!! а она только улыбается и называет меня дураком...

[бумажный порез]

ten-nil, ну пусть дальше улыбается.