бумажный порез, ну так а по существу что ты скажешь? ведь это правда, что я понимаю польский только потому, что знаю украинский, который слизан с него подчистую?
ten-nil, нет, я склоняюсь к версии девушки из комментария к оригинальному посту: ты располагаешь аналитическими способностями, и качественно синтезируешь своё знание русского с украинским для понимания уже готовых, звучащих польских конструкций. Я не знаю украинского, поэтому не могу указать на детали (наверняка они есть), которые на польский НЕ похожи. Но это как знание английского и немецкого: с ним тебе куда легче будет понимать звучащий голландский, хоть по верхнему слою стереотипов он и кажется "вторым немецким". Я понимаю, что ты зол и сейчас тебе хочется украинский як следоват втоптаты, но ты всё же утрируешь
это все может быть трижды ошибочным, но вот интуитивно мне вариант с синтезом сегодня кажется самым обоснованным.
Już mi raz zabrali Wilno... Już mi raz zabrali Lwów... Ale z serca mi nie wyrwą Moich dwóch najmilszych słów! Zrabowali mi już sporo Z moich snów i moich łez... Lecz tęsknoty nie zabiorą, Bo tęsknota we mnie jest!
Przypuszczam, że pan mnie zrozumie, I sądzę, że pan mi wybaczy... Bo ja już inaczej nie umiem, Ja już nie potrafię inaczej! Pan patrzy realnie na wszystko, A ja -- zamknę oczy czasami I Lwów mam przed sobą tak blisko! I Wilno mam tuż przed oczami!
Już mi raz zabrali Wilno... Już mi raz zabrali Lwów... Ale z serca mi nie wyrwą Moich dwóch najmilszych słów. Zrabowali mi już sporo, Przesunęli Bug i San... Lecz tęsknoty nie zabiorą -- Ani oni -- ani pan!!!
Gdy se wspomne Lwów i Wilno, Jakaś kropla w oku drga, No i żałość mam tak silną, Rzewna nuta w sercu gra. I choć mówią mi: „Idź sobie, To nie twoja ziemia dziś", Polski -- w Wilnie i we Lwowie -- Każdy kamień, każdy liść.
Cóż jeszcze mam rzec, proszę Pana, gdy wszyscy na świecie to wiedzą, Że wolność co prawda nam dana, A Polski pół leży za miedzą. I tylko po tamtej jej stroni Co losu ironią się zdai, chcą wmówić mi w bezwzględnym toni, Że polskie nie były to kraje.
Przodków mych pokoleń krocie Na poletkach Boga tam -- Łyczakowskim i na Rossie Wieczne swe mieszkanie ma. Więc niech mówią siły niecne, Że nie moje ziemie tam. Przecież do nich ja odwieczne Przez te prochy prawo mam.
не, песня душевная, меня сразу вшырило. манера исполнения да и сам голос один в один как у Фалько, а оранжировка - один в один русские белогвардейские романсы. ну а текст гыы...
и сейчас тебе хочется украинский як следоват втоптаты я никуда ничего не хочу втаптывать, я просто утвеждаю, что украинский язык - исскуственно созданный язык, на основе польского и чуть-чуть немецкого.
украинский язык - исскуственно созданный язык Вот тут точно ничего не могу сказать. Данными не располагаю. Ну Гоголь не на пустом же месте им пользовался? Знаю, что чешская письменность создавалась в основном искусственно, и только когда понадобилось размежеваться с немцами. Норвежский язык тоже креакл в чистом виде, там от норвежского разве что пара говоров. Остальное - оккупантский датский и много убер-национальных понтов. Мне интересно, пойдут они, в случае какого катаклизма, поднимать клятых копенгагенцев на вилы?
бумажный порез, Мне интересно, пойдут они, в случае какого катаклизма, поднимать клятых копенгагенцев на вилы? ну если с ними поработать лет 20, надавить на что нужно, то пойдут. хотя... оно им надо? все же хорошо.
-
-
06.12.2014 в 21:52-
-
07.12.2014 в 02:41Я понимаю, что ты зол и сейчас тебе хочется украинский як следоват втоптаты, но ты всё же утрируешьэто все может быть трижды ошибочным, но вот интуитивно мне вариант с синтезом сегодня кажется самым обоснованным.
-
-
07.12.2014 в 02:42я просто оставлю это здесь ©
-
-
07.12.2014 в 17:29и сейчас тебе хочется украинский як следоват втоптаты
я никуда ничего не хочу втаптывать, я просто утвеждаю, что украинский язык - исскуственно созданный язык, на основе польского и чуть-чуть немецкого.
-
-
07.12.2014 в 19:05Знаю, что чешская письменность создавалась в основном искусственно, и только когда понадобилось размежеваться с немцами. Норвежский язык тоже креакл в чистом виде, там от норвежского разве что пара говоров. Остальное - оккупантский датский и много убер-национальных понтов. Мне интересно, пойдут они, в случае какого катаклизма, поднимать клятых копенгагенцев на вилы?
-
-
07.12.2014 в 19:41ну если с ними поработать лет 20, надавить на что нужно, то пойдут.
хотя... оно им надо? все же хорошо.
-
-
07.12.2014 в 20:08